suspender el contrato

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

alargar los pagos — продлевать срок платежей

cesar los pagos — прекращать платежи

por cuenta de los pagos — в счёт платежей

demorar [diferir] los pagos — просрочивать платежи; откладывать уплату

efectuar los pagos — производить платежи, выплачивать

limitar temporalmente los pagos — временно ограничивать платежи [выплаты]

postergar los pagos — откладывать [отсрочивать] платежи

realizar pagos — производить платежи, выплачивать

retener los pagos — задерживать платежи; придерживать выплаты

suspender los pagos — приостанавливать платежи

suspender los pagos por algún tiempo — приостанавливать платежи на некоторое время

suspender temporalmente los pagos — временно приостанавливать платежи

suspender unilateralmente los pagos — приостанавливать платежи в одностороннем порядке

traspasar los pagos al ejercicio siguiente — переносить платежи на следующий финансовый год

de construcción — строительный; относящийся к строительству

en construcción — в стадии строительства

acelerar la construcción — ускорять строительство

desarrollar la construcción — развивать строительство

financiar la construcción — финансировать строительство

fomentar la construcción — содействовать строительству

impulsar la construcción — стимулировать строительство; давать импульс строительству

renovar la construcción — возобновлять строительство

suspender la construcción — приостанавливать строительство

garantizar el cumplimiento — гарантировать выполнение

aplazar las negociaciones — переносить переговоры

cesar las negociaciones — прекращать переговоры

conducir las negociaciones — проводить [вести] переговоры

descartar las negociaciones — отвергать возможность переговоров

efectuar las negociaciones — проводить [вести] переговоры

entrar en las negociaciones — вступать в переговоры

fijar el plazo de las negociaciones — назначать переговоры

fracasar en las negociaciones — терпеть неудачу в переговорах

llevar las negociaciones — проводить [вести] переговоры

por medio de negociaciones — посредством переговоров

negarse de las negociaciones — отказываться от переговоров

participar en las negociaciones — принимать участие в переговорах

posponer las negociaciones — откладывать переговоры; переносить дату переговоров

sujetarse a negociaciones — быть предметом переговоров

suspender las negociaciones — прерывать переговоры

en el transcurso de las negociaciones — в ходе переговоров

entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу

hacer constar la ejecución del delito — устанавливать факт совершения преступления

hacer ejecución — 1) приводить в действие 2) налагать арест

hacer ejecución en los bienes — налагать арест на имущество

suspender ejecución — приостанавливать [отсрочить] исполнение

cancelar una garantía — отменять гарантию

carta de garantía — гарантийное письмо

contrato de garantía — гарантийный договор

dar [efectuar, otorgar] la garantía — предоставлять гарантию

depósito de garantía — залог; задаток; обеспечение

empréstito con garantía — обеспеченная ссуда

fianza de garantía — гарантийное обязательство

gozar de la garantía — пользоваться гарантией

llamar en garantía — вызов в суд третьего лица, давшего гарантийное обязательство

obligación sin garantía — необеспеченное долговое обязательство

prorrogar la garantía — продлевать срок действия гарантии

restringir la garantía — ограничивать гарантию

suspender la garantía — приостанавливать действие гарантии

valor en garantía — залоговая стоимость

vigencia de la garantía — гарантийный срок

violación de garantía — несоблюдение гарантии

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона